From Hakoneyumoto station to the Hotel, there is a town microbus (line B - Soun course) for the Hakone-yumoto hot spring area. The fare is 100 yen/ per person. The operating hours are from 10:15 am - 6:45 pm. There are two departures per hour at XX:15 and XX:45. Get off at Yumoto-nakajuku. Walk about 1 minute down the hill, towards the river and you will see Maille Coeur Shougetsu on your right.
By using Taxi from the Hakoneyumoto station to the Hotel, it takes about 3 minutes.
It takes about 10 minutes by walk from the station to the Hotel, so it is possible to come to the Hotel by walk.